{"title":"H.P. Lovecraft","description":"\u003cp\u003e\u003cspan lang=\"FR-BE\"\u003eLes nouvelles traductions proposées par le journaliste et chroniqueur littéraire \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e tentent de se rapprocher au plus près de la langue et des phrases de H.P. Lovecraft et offrent une expérience de lecture inédite dans les profondeurs terrifiantes du texte original.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eChaque livre comprend une illustration originale de \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003eDavid Peeters.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.lesoir.be\/690646\/article\/2025-07-30\/comment-un-journaliste-de-la-rtbf-sest-lance-dans-la-traduction-de-loeuvre-de\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e\u003cstrong\u003eComment un journaliste de la RTBF s’est lancé dans la traduction de l’œuvre de Lovecraft ?\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e \u003cspan\u003epar \u003cstrong\u003eJean-Claude Vantroyen\u003c\/strong\u003e dans \u003cstrong\u003eLe Soir\u003c\/strong\u003e du 31 juilllet 2025\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eLe rythme actuel de parution est d'un livre tous les 2 mois.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\/products\/l-appel-de-cthulhu\" style=\"color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\/products\/l-appel-de-cthulhu\"\u003eL'appel de Cthulhu\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e (28 février 2025)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\/products\/herbert-west-reanimateur\"\u003eHerbert West - Réanimateur\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e (1 juin 2025)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\/products\/le-cas-de-charles-dexter-ward\"\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eLe cas de Charles Dexter Ward\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\/products\/le-cas-de-charles-dexter-ward\"\u003e\u003c\/a\u003e (1 août 2025)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\/products\/l-horreur-de-dunwich\" style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cspan\u003eL’horreur de Dunwich\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e (1 octobre 2025)\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\/products\/l-ombre-au-dessus-d-innsmouth\" style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eL’ombre au-dessus d’Innsmouth\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e (1 décembre 2025)\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\/products\/la-couleur-sortie-de-lespace\" style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003eLa couleur sortie de l'Espace\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e (1 février 2026)\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/products\/l-hotel-maudit\"\u003eL'hôtel maudit\u003c\/a\u003e (1 avril 2026)\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\/products\/dans-les-montagnes-de-la-folie\" style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eDans les montagnes de la folie\u003c\/a\u003e \u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e(1 juin 2026)\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\/products\/le-tombeau-dagon\" style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eLe tombeau \/ Dagon\u003c\/a\u003e (1 août 2026)\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\/products\/l-ombre-sortie-du-temps\" style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eL'ombre sortie du temps\u003c\/a\u003e \u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e(1 octobre 2026)\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\/products\/le-hanteur-du-noir\" style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eLe Hanteur du Noir\u003c\/a\u003e \u003cspan style=\"color: rgb(255, 42, 0);\"\u003e(à paraître)\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\/products\/la-chose-sur-le-seuil\" style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eLa chose sur le seuil\u003c\/a\u003e \u003cspan style=\"color: rgb(255, 42, 0);\"\u003e(à paraître)\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\/products\/la-musique-d-erich-zann-le-modele-de-pickman\" style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eLa Musique d’Erich Zann \/ Le Modèle de Pickman\u003c\/a\u003e \u003cspan style=\"color: rgb(255, 42, 0);\"\u003e(à paraître)\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/products\/le-murmureur-dans-les-tenebres\" style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eLe Murmureur dans les Ténèbres\u003c\/a\u003e \u003cspan style=\"color: rgb(255, 42, 0);\"\u003e(à paraître)\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/products\/les-reves-dans-la-maison-de-la-sorciere\" style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eLes Rêves dans la Maison de la Sorcière\u003c\/a\u003e \u003cspan style=\"color: rgb(255, 42, 0);\"\u003e(à paraître)\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/products\/la-maison-evitee-la-maison\" style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eLa Maison Évitée + La Maison\u003c\/a\u003e\u003cspan lang=\"FR-BE\" style=\"line-height: 107%; font-family: Calibri, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e \u003cspan style=\"color: rgb(255, 42, 0);\"\u003e(à paraître)\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/david_et_gorian_480x480.jpg?v=1742453471\" alt=\"\" style=\"float: none;\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/486801273_10165205241827306_8769897490793803011_n_600x600.jpg?v=1754737962\" style=\"margin-bottom: 16px; float: none;\" width=\"484\" height=\"260\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003ciframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0eyM95ZMBlQ?si=DT-CXZ8kNn4fYTy5\" title=\"YouTube video player\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ciframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/9Mnp57HC09o?si=OUT6a9DuxwE2kYBE\" title=\"YouTube video player\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"larticle-09-h-p-lovecraft","title":"L'article #09 : H.P. Lovecraft","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eHoward Phillips Lovecraft\u003c\/span\u003e\u003c\/a\u003e : Horreur en grande profondeur\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/larticle\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eL'article\u003c\/a\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003ed'\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eArnaud de la Croix\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eEditorial :\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eMaxime Lamiroy\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eIllustrations :\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e Hugues Hausman\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eISBN : 978-2-87595-485-5\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eParution le 1 juin 2021\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan style=\"color: #000000;\"\u003ePrix : 4€  \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eéditorial\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eCes derniers temps, à la lecture des manuscrits de jeunes écrivains, à la rencontre de ceux-ci, trois mots me viennent à l’esprit : « et ses démons ». Le titre d’un des derniers romans de l’écrivain russe Limonov – disparu l’an dernier, un 17 mars – ne cesse de me revenir en tête. Je ressens chez Limonov et les jeunes artistes, une lutte intérieure très dynamique avec des figures angoissantes, des fantômes rampant sur le tréfonds de l’enfance. Et tout individu ne remporte la maturité qu’après avoir accepté le face-à-face avec ses démons juvéniles (peur de la mort, du jugement des autres, etc.). La plupart des écrivains reportent ce duel, et souvent de manière inconsciente.\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eLeur instinct leur dicte qu’après cet affrontement, ils auront perdu la source de leur créativité et de leur art. Car la question de la littérature, de sa nécessité, se pose directement à tout être vivant qui s’est libéré, qui est devenu vainqueur des frayeurs existentielles : « y a-t-il encore un sens à écrire ? »\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eLovecraft fait partie de ces écrivains qui ont très tôt affronté leurs démons intérieurs au cours d’une nuit fatidique. Et cette victoire sur lui-même lui a permis de pénétrer sans crainte au royaume des horreurs intimes de l’humanité. Déployant un fil d’Ariane presque cassant – à force de remonter le fil des temps immémoriaux et mouvants –, Arnaud de la Croix nous guide dans le labyrinthe repoussant et plongé dans l’obscurité de nos craintes communes. Le projet de Lovecraft fut de rejouer à un niveau plus large le duel que les jeunes écrivains évitent avec eux-mêmes. Il faut être libre de soi-même pour voir que la littérature est un lieu de naufrage pour la raison. Le lecteur sait par exemple que dans les textes bibliques, l’histoire montrera que les imbéciles sont ceux qui n’auront pas cru en Dieu et aux miracles ; il sait aussi que dans les textes fantastiques, le récit fera courir à leur perte les esprits rétrogrades qui auront nié l’existence d’autres mondes et d’autres formes d’existence. Or dans la vie quotidienne, le lecteur ne croit ni aux miracles, ni aux autres mondes. L’existence de cette double appréhension de la réalité est à l’image de ce mythe ancien de la nature double des démons, issus de femmes et d’anges. Jamais pourtant Lovecraft n’a conduit l’humanité dans ses récits au face-à-face qui l’avait très tôt libéré de ses démons intimes, un tel affrontement – par nature apocalyptique – aurait signé la fin de toute littérature fantastique…\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39338542334012,"sku":"","price":4.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/products\/couverture09bordrouge.jpg?v=1620295958"},{"product_id":"l-appel-de-cthulhu","title":"L’appel de Cthulhu","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eL’appel de Cthulhu\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitre original : \u003cstrong\u003eThe Call of Cthulhu\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTableau pour la couverture : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eParution : 28 février 2025\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : 978-2-87595-966-9   \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e75 pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 10 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan lang=\"FR-BE\"\u003e« L’appel de Cthulhu », paru en février 1928 dans les pages du magazine « Weird Tales », est probablement le récit le plus célèbre de l’Américain \u003cstrong\u003eHoward Phillips Lovecraft\u003c\/strong\u003e (1890-1937), un des grands maîtres de la littérature d’épouvante du XXème siècle. Il est le créateur d’une horreur cosmique matérialiste qui a inspiré depuis les plus grands auteurs.\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan lang=\"FR-BE\"\u003eC’est dans « L’Appel de Cthulhu » qu’apparaît pour la toute première fois le Grand Cthulhu à la face couverte de tentacules ; un monstre d’une taille terrifiante, venu des étoiles, et qui hante aujourd’hui la pop culture comme peu d’autres inventions littéraires avant ou après lui.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan lang=\"FR-BE\"\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/agenda2_copie.jpg?v=1743923994\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cimg style=\"margin-bottom: 16px; float: none;\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/484989060_10162864060637713_4190065452783061247_n_copie_a896d000-ba20-483b-8c8f-ce46eee89c44_480x480.jpg?v=1742374161\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan lang=\"FR-BE\"\u003eCette nouvelle traduction proposée par le journaliste et chroniqueur littéraire \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003e\u003cstrong\u003eGorian Delpâture\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e tente de se rapprocher au plus près de la langue et des phrases de Lovecraft et offre une expérience de lecture inédite dans les profondeurs terrifiantes du texte original.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cimg style=\"margin-bottom: 16px; float: none;\" alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/484809359_10162864073992713_3036231665929383543_n_5f839572-9d34-45cb-b90d-7cb87ef9d8c2_600x600.jpg?v=1742373784\"\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51141547196745,"sku":"","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad01altcontour_b1e3c4a9-e139-488e-8c64-17549f145119.jpg?v=1740436256"},{"product_id":"herbert-west-reanimateur","title":"Herbert West - Réanimateur","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHerbert West - Réanimateur\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitre original : \u003cstrong\u003eHerbert West - Reanimator\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eParution : 1 juin 2025\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : 978-2-87595-967-6    \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e75 pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 10 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEn 1922, Howard Phillips Lovecraft (1890 – 1937) publie un feuilleton en 6 épisodes dans le magazine humoristique « Home Brew ». C’est « Herbert West : Réanimateur », une de ses histoires les plus macabres, les plus sanglantes et... une des plus drôles.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHerbert West est un étudiant en médecine matérialiste convaincu qu’il pourra vaincre la mort grâce à un sérum de son invention. Malheureusement pour lui, les cadavres qu’il obtient ne sont jamais assez frais et transforment ses expériences en cauchemars épouvantables.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe journaliste et chroniqueur littéraire \u003cstrong\u003eGorian Delpâture\u003c\/strong\u003e propose une nouvelle traduction de ce récit dans une version particulièrement fidèle au texte de l’écrivain américain. \u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51474601804105,"sku":"","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad02altcontour_a53c702c-a254-4828-b23c-661c63d0f00c.jpg?v=1745426535"},{"product_id":"le-cas-de-charles-dexter-ward","title":"Le cas de Charles Dexter Ward","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eLe cas de Charles Dexter Ward\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitre original : \u003cstrong\u003eThe case of Charles Dexter Ward\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eParution : 1 août 2025\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : 978-2-39081-025-4     \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e300 pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 20 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e« The Case of Charles Dexter Ward » est le seul roman écrit par Howard Phillips Lovecraft. C’est en tout cas celui de ses textes qui se rapproche le plus de la structure et de la longueur d’un récit classique de style romanesque.\u003cbr\u003eLe 21 janvier 1927, Lovecraft écrit à l’écrivain Clark Ashton Smith qu'il lui « prend parfois l’envie d’écrire un roman d’inspiration naturaliste où d’affreuses menaces de sorcellerie traverseraient les siècles, et dans le décor sombre de l’ancienne cité de Salem hantée par son passé. »\u003cbr\u003e« The Case of Charles Dexter Ward » restera inédit du vivant de l’auteur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe journaliste et chroniqueur littéraire \u003cstrong\u003eGorian Delpâture\u003c\/strong\u003e propose une nouvelle traduction de ce roman dans une version particulièrement fidèle au texte de l’écrivain américain. \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51944099578185,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad03contour_7f348b59-6765-4f78-9bb0-b3ff42482d12.jpg?v=1751609635"},{"product_id":"l-horreur-de-dunwich","title":"L’horreur de Dunwich","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eL’horreur de Dunwich\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitre original : \u003cstrong\u003eThe Dunwich Horror\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eParution : 1 octobre 2025\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : 978-2-39081-035-3   \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e107 pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 10 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan lang=\"FR-BE\" style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 107%;\"\u003eÉ\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"FR-BE\"\u003ecrite en 1928, la nouvelle « The Dunwich Horror » est publiée dans les pages du magazine « Weird Tales » en avril 1929. C’est un des textes les plus terrifiants de l’écrivain de Providence. Howard Phillips Lovecraft lui-même prétendait qu’il était peut-être même trop horrible pour que Farnsworth Wright, le rédacteur en chef du mensuel, n’ose l’imprimer. Heureusement, ce dernier n’a pas hésité.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan lang=\"FR-BE\"\u003e« L’Horreur de Dunwich », inspirée par le décor et le folklore authentiques de la ville de Wilbraham, nous emmène au plus profond des collines et des villages perdus du Massachusetts, là où les engoulevents accompagnent de leurs cris les âmes des morts et où des choses épouvantables se cachent dans des fermes isolées.\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan lang=\"FR-BE\"\u003eLe journaliste et chroniqueur littéraire Gorian Delpâture propose une nouvelle traduction de ce récit dans une version particulièrement fidèle au texte de l’écrivain américain.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003ciframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/9Mnp57HC09o?si=OUT6a9DuxwE2kYBE\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51944109867337,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad04contour_bab25535-fe46-4749-a905-01a5aa2cded9.jpg?v=1755456288"},{"product_id":"l-ombre-au-dessus-d-innsmouth","title":"L’ombre au-dessus d’Innsmouth","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eL’ombre au-dessus d’Innsmouth\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitre original : \u003cstrong\u003eThe Shadow over Innsmouth\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eParution : 1 décembre 2025\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : 978-2-39081-051-3  \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e150 pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 15 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"mso-ansi-language: FR;\"\u003eHoward Phillips Lovecraft rédige “The Shadow over Innsmouth” aux mois de novembre et de décembre 1931. Le moral en berne de l’auteur de 41 ans et une visite sinistre dans le port déliquescent de Newburyport, dans le Massachusetts, lui inspirent ce long texte terrifiant conçu comme une expérience littéraire.  \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"mso-ansi-language: FR;\"\u003eInsatisfait du résultat, Lovecraft ne propose son récit à aucun magazine. En 1936, pourtant, “The Shadow over Innsmouth” est édité sous forme de livre illustré à tirage très limité mais dans une impression remplie de coquilles. C’est le seul livre de fiction originale publié du vivant de Lovecraft. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Aptos',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Aptos; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003eLe journaliste et chroniqueur littéraire Gorian Delpâture propose une nouvelle traduction de ce récit dans une version particulièrement fidèle au texte de l’écrivain américain.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51944114094409,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad05altcontour_bfaff3c6-5eb8-4d87-a452-7e92f977169c.jpg?v=1763969799"},{"product_id":"la-couleur-sortie-de-lespace","title":"La couleur sortie de l'Espace","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Calibri',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\" lang=\"FR-BE\"\u003eLa couleur sortie de l'Espace\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitre original : \u003cstrong\u003eThe Colour Out of Space\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eParution : 1 février 2026\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : 978-2-39081-071-1   \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e80 pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 10 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHoward Phillips Lovecraft compose « The Colour Out of Space » en mars 1927. Il vient alors de terminer la première version de son essai « Supernatural Horror in Literature » qui retrace l’histoire de la littérature de l’étrange. Lovecraft s’en inspire pour tenter une nouvelle expérience : rédiger une histoire d’horreur cosmique différente de tout ce qui a déjà été imaginé, avec un être venu d’ailleurs véritablement non humain. Ce sera cette « Couleur Sortie de l’Espace » qui va provoquer l’épouvante dans la ferme de la famille Gardner. \u003cbr\u003eLa nouvelle sera publiée dans les pages du magazine de science-fiction «Amazing Stories» au mois de septembre 1927. C’est un des textes favoris de Lovecraft lui-même.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe journaliste et chroniqueur littéraire Gorian Delpâture propose une nouvelle traduction de ce récit dans une version particulièrement fidèle au texte de l’écrivain américain. \u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51944126972233,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad06altcontour_98e65ed2-c1ff-46ad-a96f-011e85ab7bb6.jpg?v=1769501153"},{"product_id":"dans-les-montagnes-de-la-folie","title":"Dans les montagnes de la Folie","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDans les montagnes de la Folie\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitre original : \u003cstrong\u003eAt the Mountains of Madness\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eParution : 1 juin 2026\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : 978-2-39081-090-2   \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e239 pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 20 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e“At the Mountains of Madness” est un des récits d’aventure les plus ambitieux et les plus terrifiants de Lovecraft. Ambitieux car il nous propose rien du moins qu’une expédition scientifique en Antarctique qui remettra en question tout ce que l’humanité croit savoir sur l’histoire de notre planète. Terrifiant car il contient quelques-uns des sous-entendus les plus cruels et blasphématoires de sa bibliographie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eInspiré du roman inachevé de Poe “Les Aventures d’Arthur Gordon Pym” (1838), le long texte de “Dans les Montagnes de la Folie” a été écrit entre février et mars 1931 à une époque où le continent antarctique était encore largement inexploré et méconnu. Rejeté par la revue Weird Tales, il a été finalement publié en trois épisodes dans le magazine de science-fiction “Astounding Stories” en 1936.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eLongtemps traduit sous le titre “Les Montagnes Hallucinées”, “At the Mountains of Madness ” retrouve ici son titre original. \u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eLe journaliste et chroniqueur littéraire Gorian Delpâture propose une nouvelle traduction de ce récit dans une version particulièrement fidèle au texte de l’écrivain américain.\u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51944132575561,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad08contour_14581954-7bbf-4376-899f-46ce0e388e45.jpg?v=1776838112"},{"product_id":"le-tombeau-dagon","title":"Le tombeau \/ Dagon","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe tombeau \/ Dagon\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitres originaux : \u003cstrong\u003eThe tomb \/ Dagon\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eParution : 1 août 2026\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : 978-2-39081-111-4    \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e48 pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 10 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e« The Tomb » et « Dagon » marquent un moment important dans le développement de l’écrivain Howard Phillips Lovecraft (1890-1937). Il s’agit de deux nouvelles écrites coup sur coup : la première en juin 1917, la seconde en juillet de la même année. Et, à 26 ans, il s’agit de ses premiers textes de fiction « adultes ».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSans « Le Tombeau », Lovecraft n’aurait peut-être pas osé écrire « Le Cas de Charles Dexter Ward » et, sans « Dagon », il n’aurait peut-être pas imaginé « L’Appel de Cthulhu ». C’est dire l’importance que ces deux nouvelles de jeunesse revendiquent dans l’œuvre de l’auteur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCes nouvelles traductions proposées par le journaliste et chroniqueur littéraire Gorian Delpâture tentent de se rapprocher au plus près de la langue et des phrases de Lovecraft et offrent une expérience de lecture inédite dans les profondeurs terrifiantes des textes originaux.\u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51944138735945,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad09contour.jpg?v=1779607347"},{"product_id":"l-ombre-sortie-du-temps","title":"L'ombre sortie du temps","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eL'ombre sortie du temps\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitre original : \u003cstrong\u003eThe shadow out of time\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eParution : \u003cstrong\u003e1 octobre 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : 978-2-39081-112-1   \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e150 pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 20 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"mso-ansi-language: EN-US;\"\u003eHoward Phillips Lovecraft (1890 – 1937) commence à rédiger la version finale de “The Shadow out of Time” en novembre 1934, après une longue pause d’écriture de fiction.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eIl y reprend d’anciennes idées invoquant les principes du voyage dans le temps et de l’échange des esprits. Déçu par son manuscrit achevé en février 1935, l’auteur le laisse de côté. C’est son agent Robert Barlow qui convaincra le magazine “Astounding Stories” de publier ce texte au mois de juin 1936. \u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eLongtemps traduite sous le titre “Dans l’Abîme du Temps”, cette nouvelle incroyablement audacieuse et vertigineuse retrouve ici son titre original.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 10.5pt; line-height: 116%; font-family: 'Helvetica',sans-serif; mso-fareast-font-family: Helvetica; color: #555555;\"\u003eLes nouvelles traductions proposées par le journaliste et chroniqueur littéraire \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 10.5pt; line-height: 116%; font-family: 'Helvetica',sans-serif; mso-fareast-font-family: Helvetica; color: #555555;\"\u003e tentent de se rapprocher au plus près de la langue et des phrases de H.P. Lovecraft et offrent une expérience de lecture inédite dans les profondeurs terrifiantes du texte original.\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"mso-ascii-font-family: Garamond; mso-fareast-font-family: Garamond; mso-hansi-font-family: Garamond; mso-bidi-font-family: Garamond;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52054183674185,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad10contour.jpg?v=1779609376"},{"product_id":"la-musique-d-erich-zann-le-modele-de-pickman","title":"La Musique d’Erich Zann \/ Le Modèle de Pickman","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eLa Musique d’Erich Zann \/ Le Modèle de Pickman\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitres originaux : \u003cstrong\u003eThe Music of Erich Zann \/ Pickman's Model\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #ff2a00;\"\u003eà paraître\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : ...    \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e.. pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 10 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268084822345,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad13altcontour.jpg?v=1750045505"},{"product_id":"le-hanteur-du-noir","title":"Le Hanteur du Noir","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe Hanteur du Noir\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitre original : \u003cstrong\u003eThe Haunter of The Dark\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #ff2a00;\"\u003eà paraître\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : ...    \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e.. pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 10 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268114116937,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad10altcontour.jpg?v=1746592939"},{"product_id":"la-chose-sur-le-seuil","title":"La chose sur le seuil","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLa chose sur le seuil\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitre original : \u003cstrong\u003eThe Thing on the Doorstep\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #ff2a00;\"\u003eà paraître\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : ...    \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e.. pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 10 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52268124963145,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad11altcontour.jpg?v=1746593288"},{"product_id":"le-murmureur-dans-les-tenebres","title":"Le Murmureur dans les Ténèbres","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe Murmureur dans les Ténèbres\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitres originaux : \u003cstrong\u003eThe Whisperer in Darkness\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #ff2a00;\"\u003eà paraître\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : ...    \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e.. pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 10 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52510766530889,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad14altcontour.jpg?v=1750045578"},{"product_id":"les-reves-dans-la-maison-de-la-sorciere","title":"Les Rêves dans la Maison de la Sorcière","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eLes Rêves dans la Maison de la Sorcière\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitres originaux : \u003cstrong\u003eThe Dreams in the Witch House\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #ff2a00;\"\u003eà paraître\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : ...    \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e.. pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 10 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52583985709385,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad15altcontour.jpg?v=1751434033"},{"product_id":"la-maison-evitee-la-maison","title":"La Maison Évitée + La Maison","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLa Maison Évitée + La Maison\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eAuteur : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecraft\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eTitres originaux : \u003cstrong\u003eThe Shunned House + The House\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eTraducteur : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eIllustration : \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #ff2a00;\"\u003eà paraître\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eISBN : ...    \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e.. pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePrix : 10 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52655164883273,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad16altcontour.jpg?v=1752558817"},{"product_id":"l-hotel-maudit","title":"L’hôtel maudit","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan lang=\"FR-BE\" style=\"font-size: 11.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Calibri',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003eL'hôtel \u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"FR-BE\" style=\"font-size: 11.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Calibri',sans-serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003emaudit\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eAuteur : \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft\"\u003e\u003cstrong\u003eH. P. Lovecra?t\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eTitre original : \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eThe Cursed Hotel\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eTraducteur :\u003c\/span\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eIllustration :\u003c\/span\u003e \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/david-peeters\"\u003e\u003cstrong\u003eDavid Peeters\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eEditions Lamiroy\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eParution : \u003cspan style=\"color: rgb(255, 42, 0);\"\u003e1 avril\u003c\/span\u003e 2026\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eISBN : 978-2-39081-076-6    \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003e42 pages\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003ePrix : 10 €\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(255, 42, 0);\"\u003e« The Cursed Hotel » est un faux texte de H.P. Lovecraft et « L’Hôtel Maudit » un vrai texte de Delpâture, publié à l’occasion du 1er avril 2026. Poisson d’avril !\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eLew Shaw raconte dans l’article The Day He Met Lovecraft que Lovecraft avait écrit une histoire à propos d’un vrai incident : « À une époque, il y eut une jeune femme, une femme de chambre dans l’hôtel sur Benefit Street, qui est partie et s’est mariée dans la fortune. Quelque temps après, elle revint en visite à l’hôtel comme une cliente. Quand elle s’est retrouvée traitée discourtoisement et snobée, elle est partie en jetant une « malédiction » sur l’hôtel, sur tous ceux qui l’avaient humiliée, et sur tout ce qui concernait l’hôtel. Très vite, la malchance s’abattit apparemment sur tous et l’hôtel lui-même brûla. De plus, il n’a jamais été possible, d’une manière ou d’une autre, pour quiconque de reconstruire sur le site. » Lovecraft aurait écrit cette histoire mais, contrairement à son habitude, n’a pas préparé de copie carbone. Il l’aurait envoyée à un magazine mais elle se serait perdue dans le courrier. C’est ce manuscrit inédit et incroyable qui est tombé entre nos mains. Et c’est cette histoire que vous allez découvrir en exclusivité mondiale ! Malheureusement, on ne trouve aucune preuve de cette histoire dans la correspondance de Lovecraft.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(255, 42, 0);\"\u003eEt pour cause : \u003cem\u003eThe Cursed Hotel\u003c\/em\u003e est un faux texte de H.P. Lovecraft et \u003cem\u003eL’Hôtel Maudit\u003c\/em\u003e un vrai texte de Delpâture, publié à l’occasion du 1er avril 2026. Poisson d’avril !\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003eLe journaliste et chroniqueur littéraire\u003c\/span\u003e \u003ca href=\"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/gorian-delpature\"\u003eGorian Delpâture\u003c\/a\u003e \u003cspan style=\"color: rgb(0, 0, 0);\"\u003epropose une nouvelle traduction de ce récit dans une version particulièrement fidèle au texte de l’écrivain américain. \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003e\u003cstrong\u003eAvant-propos\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003eParfois, les hasards de la vie font bien les choses. Il y a quelques années, l’éditeur Eric Lamiroy décide de chercher des homonymes un peu partout sur la planète. Il se renseigne et découvre qu’il existe des Lamiroy outre-Atlantique, aux Etats-Unis. Il se met en contact avec l’un d’eux, John, un vieux motard du Rhode Island, qui décide même de prendre l’avion pour venir le rencontrer en chair et en os à Bruxelles. John, qui a assisté au concert de Jimi Hendrix à Woodstock pensait être un des seuls Lamiroy au monde. Les deux Lamiroy se révèlent être des cousins très éloignés - ils ont un ancêtre commun, Ignatius Lamiroy - et se promettent de rester en contact.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003eA l’automne 2025, je propose à Eric Lamiroy de traduire fidèlement les textes de Howard Phillips Lovecraft. Vous connaissez probablement la suite de l’histoire. Eric a accepté ce projet un peu fou et nous sommes en train de constituer une petite collection de nouvelles versions des œuvres de l’écrivain de Providence. Providence, ville du Rhode Island, l’état d’origine du cousin Lamiroy.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003eLors d’un de leurs courriers électroniques, rares mais réguliers, Eric explique à son cousin d’Amérique qu’il publie les principales nouvelles de Lovecraft. Et c’est là que les orbes lumineux qui tournent placidement dans l’éther obscur s’alignent. John Lamiroy, aujourd’hui retraité, travaille bénévolement à l’Université Brown de Providence. C’est dans ces murs que sont conservés les documents qui composent la “Lovecraft Collection” : plus de mille livres et magazines, en vingt langues, écrits par ou sur Lovecraft, ainsi que plus de deux mille lettres, manuscrits ou essais originaux de la main de l’auteur de Providence. Beaucoup de ces documents inestimables ont été déposés à la bibliothèque quelques mois après la mort de Lovecraft en 1937 ; d’autres ont été achetés ou reçus par l’institution au fil du temps.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003eJohn participe notamment au classement, à l’inventaire, au rangement et à la classification de divers documents encore entassés dans les réserves de la bibliothèque. Et, dans une de ces vieilles caisses, se trouvait justement un paquet oublié d’achats d’œuvres de Lovecraft. Au milieu de quelques exemplaires rares des magazines “Weird Tales”, “Astounding Stories” et “National Amateur” se trouvaient les quelques pages manuscrites de ce “Cursed Hotel”, un texte inédit de Lovecraft, dont le cousin Lamiroy a immédiatement parlé à son parent éditeur.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003eLe texte étant libre de droits, et l’éditeur belge s’étant mis d’accord avec l’institution américaine, j’ai eu le grand honneur de traduire pour vous ce texte court et probablement appelé à être retravaillé par Lovecraft. Sa mauvaise santé ne lui en a pas laissé le temps.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003eCe récit, inédit, n’est est pas pour autant totalement inconnu. On sait qu’en septembre 1935, il vient d’avoir 45 ans, Lovecraft s’interroge sur ses compétences d’auteur de fiction. Il ressent une impression d’échec et se demande s’il n’a pas choisi le mauvais moyen d’expression. Et il semble ne plus avoir écrit beaucoup de prose à partir de ce moment.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003ePourtant, certaines de ses relations mentionnent des histoires écrites à ce moment mais jamais découvertes. Ernest A. Edkins, dans son essai “Idiosyncrasies of H.P.L.” (1940), raconte que, un peu avant sa mort, Lovecraft lui avait parlé d’un nouveau projet littéraire ambitieux, une sorte de chronique dynastique fictionnelle qui raconterait les mystères héréditaires et les destinées d’une ancienne famille de Nouvelle Angleterre. Malheureusement, on ne trouve aucune preuve de cette histoire dans la correspondance de Lovecraft.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003eMais il y a aussi l’anecdote révélée par un certain Lew Shaw dans l’article “The Day He Met Lovecraft” paru en 1972. “Lovecraft avait écrit une histoire à propos d’un vrai incident,” raconte-t-il. “A une époque il y eut une jeune femme, une femme de chambre dans l’hôtel sur Benefit Street, qui est partie et s’est mariée dans la fortune. Quelques temps après, elle revint en visite à l’hôtel comme une cliente. Quand elle s’est retrouvée traitée discourtoisement et snobée, elle est partie en jetant une “malédiction” sur l’hôtel, sur tous ceux qui l’avaient humiliée, et sur tout ce qui concernait l’hôtel. Très vite, la malchance s’abattit apparemment sur tous et l’hôtel lui-même brûla. De plus, il n’a jamais été possible, d’une manière ou d’une autre, pour quiconque de reconstruire sur le site.”\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003e[JOSHI S.T., “\u003ci\u003eI Am Providence – The Life and Times of H.P. Lovecraft : volume 2”, \u003c\/i\u003eHippocampus press, New York, 2013, p. 1001.]\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003eShaw prétend que Lovecraft a écrit cette histoire mais, contrairement à son habitude, n’a pas préparé de copie carbone. Il l’aurait envoyée à un magazine mais elle se serait perdue dans le courrier.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003eC’est ce manuscrit inédit et incroyable qui est tombé entre les mains du cousin Lamiroy. Et c’est cette histoire que vous allez découvrir en exclusivité mondiale !\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003eÉcrite probablement vers 1936-1937, elle peut se lire comme un bilan littéraire de l’auteur. Lovecraft récupère ici le narrateur de la nouvelle “The Thing in the Doorstep”, un architecte, et en fait l’informateur malheureux du narrateur de “The Cursed Hotel”, lui aussi un spécialiste des bâtiments. L’hôtel décrit par Lovecraft, le “Whitestone”, semble être inspiré de l’authentique établissement “Blackstone” de Providence, qui existe toujours sous le nom d’“Hotel Providence”.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: justify;\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(43, 0, 255);\"\u003eC’est un immense honneur d’avoir pu être le premier à traduire en français cette nouvelle inédite de Lovecraft qui, même si on perçoit certaines imperfections, n’en reste pas moins un récit... surprenant.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch1\u003eL’humeur de Jean-Claude Vantroyen : \u003cbr\u003eun inédit de Lovecraft (Le Soir)\u003c\/h1\u003e\n\u003cp\u003eVia un de ses lointains cousins américains, l’éditeur bruxellois Eric Lamiroy est entré en possession de ce qu’on croit bien être un inédit de Howard Phillips Lovecraft, l’auteur de\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eProvidence,\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ele créateur de Cthulhu, l’écrivain de l’horreur et des sombres mystères de la vie. Le cousin, amené au classement de divers documents encore entassés dans la bibliothèque de l’Université Brown, dans cette ville, y a déniché un récit nommé\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eCursed Hotel\u003c\/em\u003e, sans doute écrit en 1936 ou 37, année de la mort de l’auteur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"r-stories--label\"\u003eÀ lire aussi\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/www.lesoir.be\/229174\/article\/2019-06-08\/limmense-bio-definitive-de-lovecraft\" target=\"_blank\"\u003eL’immense bio définitive de Lovecraft\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eComme le texte est libre de droits, Eric Lamiroy le confie à Gorian Delpâture, le journaliste de la RTBF qui a brillamment entamé la retraduction de tous les textes de Lovecraft, qui se met au travail avec enthousiasme. Et voici donc la trentaine de pages de cette histoire étrange et fantastique simplement baptisée\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eL’hôtel maudit\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003een français. Elle a été éditée par Lamiroy le mercredi 1\u003csup\u003eer \u003c\/sup\u003eavril. Et c’est du vrai Lovecraft, dans la manière, le mystère et l’horreur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"r-stories--label\"\u003eÀ lire aussi\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/www.lesoir.be\/690646\/article\/2025-07-30\/comment-un-journaliste-de-la-rtbf-sest-lance-dans-la-traduction-de-loeuvre-de\" target=\"_blank\"\u003eComment un journaliste de la RTBF s’est lancé dans la traduction de l’œuvre de Lovecraft\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLovecraft tenait une abondante correspondance. On n’y trouve cependant aucune trace de ce texte. Etrange ? Mais non. Car ce texte est un canular. Regardez bien : il est édité le 1\u003csup\u003eer\u003c\/sup\u003e avril, le Lovecraft de la couverture est écrit Lovecra?t, un poisson se noie dans l’illustration et le texte est émaillé de références bizarres. Une mystification qui n’en est pas vraiment une, puisque la quatrième de couverture avoue, à l’envers mais quand même, l’amusante supercherie. Déçus, les fans de Lovecra?t ? Sans doute, oui, mais allez, lisez-le : \u003cstrong\u003ele texte de Delpâture est digne du meilleur du maître de \u003cem\u003eProvidence\u003c\/em\u003e…\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.lesoir.be\/12643\/dpi-authors\/jean-claude-vantroyen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eJean-Claude Vantroyen\u003c\/a\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.lesoir.be\/12643\/dpi-authors\/jean-claude-vantroyen\"\u003e\u003c\/a\u003e - \u003cspan\u003eLe Soir 2\/04\/2026\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Editions Lamiroy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53995126194505,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/files\/couverturerectotrad07contour.jpg?v=1772954849"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0528\/9745\/collections\/pub_c2238b3c-7d61-4b39-920d-98afdbc98dd2.jpg?v=1743924295","url":"https:\/\/lamiroy.net\/collections\/h-p-lovecraft.oembed?page=2","provider":"Editions Lamiroy","version":"1.0","type":"link"}