- Je m'appelle Pieter, menier le baron ! Pieter Breughel !

La biest du Tuitenberg de Bruno Brel

Adaptation en bruxellois par Joske Maelbeek

ISBN : 978-2-87595-239-4

Préface : Bruno Brel

Prix : 20€

160 pages

Parution le 1 octobre 2019

Manneken-Prix 2019 du livre adapté en bruxellois

Cliquez ici pour la version française

Distribution : distribution@maisondelapoesie.com

Bruxelles, octobre 1567. Un crime horrîbel a z’été commis à une des  portes de Bruxelles, alors que les Pays-Bas spogniouls vivent un terreebel sangement avec l'arrivée à leur gouvernââch’ de Don Alvarez de Torpedo, plus connu sous le tristege noem de duc d'Albe.

    Pendant la cérémomie d'investitude du nouveau gouverneur, le beurgemiester de Bruxelles arrive à persuwader son kameroet, le baron Stefaan Van Keekebich de se faire tirer en portrait par un peintre, ce qui est le dikke nek plus ultra dans la nôblesté brabançonne, pour pouvoir entrer dans la prosternité. Ça fait que le jour d’après, le baron envoie un pei à son service pour sercher  un artichte ieste klas. Et c’est comme ça qu’un peintre célèber’ est accueilli au sinistre kastiel du Tuitenberg, en plein coeur du Payottenland, à l'Ouwest de la capitale.

    Direk, le peintre fait comprendre au baron que la noblesse, il est pas geire baa. Et pourtant,  il sent que ce veeze kalant a un straffe karaktèr,  au point qu’il va en être verobsédé.

- Mènant que je pense à ça, je sé même pas votre nom !

    - Je m'appelle Pieter, menier le baron ! Pieter Breughel !
    - Et comment c’que moi je vé vous appeler donc ? Breughel ? Monsieur Pieter ? 
    -  Appelez-moi seulement Maître, ce sera déjà bon !

    Le lendemain, pendant qu’y a personne au kastiel, le peintre, un vrai curieuseneuis, décide de visiter un peu le kot. Stoempant une porte mal fermée, il tombe sur un echt arsenal de guerre. Et y a une autre porte qu’il voudrait ossi savoir ouvrir mo celle-là est fermée à clef, gebarricadeid que tu sorais pas faire mieux à l’Amigo !  Et y a encore une ôtre chôse qu’il voudrait ossi savoir : pourquoi chaque domestique, chaque gueux rencontré semble vouwer un respect sans borgnes à ce seigneur qui les a à l’œil ?

Bruno Brel est né en 1951 à Bruxelles. Dès l'âge de 16 ans, il se lance dans l'aventure de la chanson sur les traces de son oncle Jacques. Après avoir écumé les cabarets et boîtes à chanson de Bruxelles, Paris et Montréal, il se produit sur des scènes de théâtres et de centres culturels dans plus de 30 pays signant 10 albums de chansons en tant qu'auteur-compositeur-interprète.

En 1994, il publie son premier roman, Le Touareg Blanc, point de départ d'une nouvelle carrière d'écrivain. Plusieurs de ses nouvelles ayant été primées, il fait paraître en 2002 le recueil Au nom de la louve. Après avoir signé le scénario d'une bande dessinée humoristique, Les Moines (2009), il se consacre principalement à l'écriture de romans.

Joske Maelbeek est né à Bruxelles en 1958. Farouche défenseur de Bruxelles et de son folklore, il est sur tous les fronts (même les plus dégarnis) pour que survive le parler bruxellois, que ce soit en publiant des recueils de foebelkes, en adaptant des Spirou ou des aventures de Poje de Louis-Michel Carpentier. La Biest du Tuitenberg, fruit d’une belle rencontre avec Bruno Brel, est le premier roman qu’il adapte en bruxellois suivi en 2021 d'Exorcizem à Berchem-Sainte-Agathe adapté du roman d'Alain Magerotte.

Du même adaptateur :